小月

Like A Windy Day

《如果我是一阵风》

（pg 7 - 11）

❀

❈ 本作改编自美国儿童书作家 Frank Asch 与儿子 Dewin Asch 于 2002 年出版的儿童绘本  —— Like A Windy Day ，并以日本漫画家青山刚昌代表作——《名侦探柯南》内角色进行绘画

❀

# 所有人物作画皆参考《名侦探柯南》漫画及动画内容，部分背景参考自网络图片

❀

改编后绘本内容：

I want to play like a windy day.

我真想像风一样地玩耍。

I want to zoom down hillsides,

我要迅速地飞下山坡，

And race through streets.

穿越大街小巷。

I want to turn windmills,

我要旋转风车，

Fly kites,

放飞风筝，

And snap wet sheets.

I want to play like a windy day.

我也要猛烈地吹鼓那些潮湿的床单，

啊，我真希望自己能是一阵风！

I want to lift birds and butterflies in the sky,

我要轻轻地托起天空中的小鸟和蝴蝶，

And make umbrellas fly!

I want to play like a windy day.

还要让所有的雨伞都飞上天。

啊，我真想成为一阵风！

I want to shake the dew from a spider's web,

And help her babies soar.

我要抖落蜘蛛网上的露珠，帮助她的小宝宝们高高地飞翔。

And fly with the leaves from the trees.

I want to play like a windy day...

我随着树上飘落的树叶一起飞翔。

啊，我真想成为一阵风！

Until I become like a gentle breeze.

最后，我化为了一阵轻柔的微风。